こちらは作成中の記事です。
Hi YOU! Let’s take a look at your POKEMON, shall we?
Hi：やぁ
Hiはそれほど親しくない人に使います。より仲の良い友人にはHeyを使うほうが多いです。
take a look at：調べる
受験で暗記必須の熟語ですが、atは場所を示す前置詞で、a lookという名詞、takeがで動詞ですから、英語が普通の人は熟語と意識せず、イメージでatの次のものを「目で見て」調べると認識しているだけです。
shall we?：～しようか？
日本語の何々してあげよっか？「よっか」の部分にあたるところです。前にある動詞によって表現が変わりますが、さそう表現ですね。行かない？やってみない？も同じ表現です。
Overall, your POKEMON may not be great in battle, but I still like it!
Overall：全体的に
AllすべてをOverで、全体「的」にとなってます。
may not：ではない
is not greatだと、「君のポケモンすごくない」と完全な否定で立ち直れないぐらいの文章になりますが、may notをつかうことで、直接ではなく、少しやんわりと「あまりすごくはない」と表現しています。
in battle：バトルで
inはイメージで捉える必要があります。ここは内側、バトルという世界、つまり、戦いの世界の中ってことがイメージされるinです。
still：（それでも）
先行する否定があるので、それを否定して、but stillが使われる表現です。このポケモンは弱い、けれどもという「けれども」を表現する時にbutだけでもいいのですが、stillを付け加えることで、よわいのわかってるだけど、それでもねというニュアンスが追加されます。stillが入ることで、より気持ちが入る感覚です。
Its Defense is its strongest feature.
I’m blown away by its stats. WOW!
Hope I was able to help. Take care!
