【FEG】Google Playの外国人のゲーム評価を日本語翻訳して読む方法

日本人のゲーム評価ばかりを読んでいても井の中の蛙状態で、世界的に見てこのゲームは評価されているのか、そうでないのかを知りたいと思ったら、外国語の評価を読んでみるのが一番良いですよね。そこで、Google Playの外国人の評価を読む方法をご紹介したいと思います。

目次

  • Google Playの外国語評価(レビュー)の表示方法
  • hlに指定する言語コードの探し方
  • Google Playの日本語翻訳の方法

Google Playの外国語評価(レビュー)の表示方法

先日Google PlayのFEGの評価のリンクをツイートでご紹介したのですが、ちょっとしたテクニックを使って表示させることになったので、外国語の評価の表示のさせ方を、載せておこうと思います。

グーグルプレー評価のURLは次のような感じになっています。

ディフォルトのゲームページ

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.asobimo.FantasyEarthGenesis

英語版を表示させたい場合どうすればよいかというと

英語版のゲームページ

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.asobimo.FantasyEarthGenesis&hl=en

中国語のゲームページ

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.asobimo.FantasyEarthGenesis&hl=zh

このようにURLに「& hl = en」のような魔法をつけることで言語を切り替えることができます。

言語コードの探し方

先ほどのhl=??のところに使われていた2文字のコードは言語コードと呼ばれるもので、ある程度標準化されており、統一された企画だったりします。

そのためもし他の言語のゲームページを表示させたい場合は、この2文字を変えるだけで、簡単に切り替えることが可能です。

この言語コードの探し方は、次のようなサイトを使うのが便利です。ネットで言語コードと検索すればたいていは出てくると思います。

Webアプリケーション開発の技術情報 言語コード

Google Playの日本語翻訳の方法

Google Playの翻訳方法はたいていの方は使っていると思うのですが、参考までに書いておきたいと思います。

すべてのレビューを開く

ゲームトップページの評価項目の下にはすべてのレビューを開くが日本語ページにはあると思います。それと同様に海外のゲームでも、評価欄のしたに、すべてのレビューを開くがあるので、こちらをクリック(タップ)して、すべての評価を表示させます。

日本語に翻訳

パソコンなどで、WEBブラウザの中で右クリックすると、メニューがひらき「日本語に翻訳」があるので、これで翻訳がされます。

機械翻訳の日本語が表示される

日本語に翻訳すると機械翻訳された日本語が表示されるようになります。あくまでも機械翻訳なので、読めはしますが、読みやすくはないです。それでも、進化はしてきています。

The following two tabs change content below.
2000年頃からオンライゲームをやってきているちょっとコアなゲーマーです。PSO2をプレイするようになったころから、パソコンに標準でないプレイ環境を作るようになったり、最近ではスマホゲームをエミュレーターでやるなど、ちょっとコアなプレイヤーになっているので、そんなコアでレアな情報を提供しています。 最近やってるゲームは、ファンタジーアースジェネシスです。 自由人編隊:発起人でもあります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください